Beethoven - Ode to Joy (Symphony no.9 selection)


Please download  FINALE® 2009 Reader program, to open, print and listen to the file

You may ignore the warning because the version I used to create the music is older than the current version.  You can still open and save the file. 

   2 parts.  OBOE play 2nd part of Fl 1

   2 parts.

 

   2 parts

 

 

 

    MP3: our score    

   

   Triangle only

 

 

 

  - with some Cello doubling Double Bass part

 

1. 快樂,快樂,我們崇拜,榮耀慈愛大主宰,
奉獻,心靈,在主面前,如同花朵向日開,
愁霧,疑雲,罪惡,憂驚,懇求救主消除盡,
萬福之源,永樂之主,賜下光明滿我心。

Joyful, joyful, we adore Thee, God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flowers before Thee,
Opening to their sun above.
Melt the clouds of sin and sadness,
Drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness, Fill us with the light of day.

2. 環繞主座,萬物同歡,天地反映主榮光,
天使,星宿,繞主歌唱,不住崇拜永頌揚,
田野,森林,低谷,高山,青翠草原及海洋,
清歌小鳥,輕注流泉,喚人拜主同歡暢。

All Thy works with joy surround Thee,
Earth and heaven reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee, Center of unbroken praise:
Field and forest, vale and mountain,
Blooming meadow, flashing sea,
Chanting bird and flowing fountain, Call us to rejoice in Thee.

3. 主好給與,主喜赦罪,永遠祝福施恩惠,
主是生命,喜樂源頭,賜人安息最佳美,
神是,父親,基督,是兄,愛中生活皆主民,
求教我們,相愛相親,同享屬神大歡欣。

Thou art giving and forgiving, ever blessing, ever blest,
Well-spring of the joy of living,
Ocean-depth of happy rest!
Thou our Father, Christ our Brother,
All who live in love are Thine:
Teach us how to love each other, Lift us to the Joy Divine.

4. 晨星引起,偉大歌聲,奉勸萬民都響應,
天父,慈愛,統治我們,弟兄友愛繫人群,
一同,前進,歌唱,不停,奮鬥之中見忠勇,
凱歌高唱,歡聲震天,迎接光明作新民。

Mortals join the mighty chorus, which the morning stars began;
Father-love is reigning o'er us,
Brother-love binds man to man.
Ever singing marching onward, Victors in the midst of strife;
Joyful music lifts us sunward In the triumph song of life.

 


webmaster wilsonfong@optusnet.com.au